1
00:02:33,949 --> 00:02:55,949
පරිවර්තනය: ෆ්‍රීඩා ට්විටර්: @shjky_

2
00:03:34,979 --> 00:03:38,739
එම ඡායාරූපය පිටුපස ලිපිනය ලියා ඇත

3
00:03:55,539 --> 00:03:56,859
ඇය දකුණු කොරියාවේද?

4
00:03:57,979 --> 00:03:59,659
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ ගැන දැන සිටියාද?

5
00:04:06,900 --> 00:04:07,939
තාත්තා...

6
00:04:12,659 --> 00:04:13,020
ටික කාලෙකට.

7
00:04:44,339 --> 00:04:46,939
ෂෙන්චෙන්, ඔබ නැවතත් පරක්කුද?

8
00:06:39,439 --> 00:06:40,839
ඔබ මීට පෙර මෙහි ආගන්තුකයෙකු ලෙස මම දැක නැත

9
00:06:41,560 --> 00:06:42,639
ඔබ තනියමද?

10
00:06:50,000 --> 00:06:51,240
ඔබට බියර් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

11
00:07:02,399 --> 00:07:03,479
ඔබ තවමත් ගෙදරද?

12
00:07:04,560 --> 00:07:06,439
ඉක්මන් කරන්න අමුත්තන් ඔබ සොයයි.

13
00:07:09,480 --> 00:07:11,780
පාර්ක් මහතාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

14
00:07:15,519 --> 00:07:17,799
ඔබට බැහැ. අද ඔබ වෙනුවට කිසිවෙකුට නොහැක.

15
00:07:18,399 --> 00:07:19,799
ඔබට ටැක්සි පදින්න පුළුවන්

16
00:07:22,639 --> 00:07:23,639
ඉක්මන් කරන්න.

17
00:07:27,839 --> 00:07:32,199
ඇයි ඇය හැමදාම මෙහෙම ඉන්නේ?

18
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
හේයි මට බියර් දෙන්න

19
00:07:36,800 --> 00:07:37,680
ඔහුට බියර් දෙන්න.

20
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
හරි

21
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
දොර ලොක් කරන්න

22
00:09:07,360 --> 00:09:09,519
- මොකක් හරි උනොත් මට කතා කරන්න - හරි

23
00:09:44,039 --> 00:09:44,919
හේයි, ශිෂ්‍යයා!

24
00:09:46,720 --> 00:09:47,879
අහ්

25
00:11:50,759 --> 00:11:51,879
ඔබ කවුද?

26
00:11:58,679 --> 00:11:59,679
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

27
00:12:05,039 --> 00:12:06,000
ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

28
00:12:10,159 --> 00:12:11,079
ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

29
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
ෂෙන්චෙන්.

30
00:12:13,720 --> 00:12:16,519
මම ෂෙන්චෙන්

31
00:12:17,799 --> 00:12:19,039
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

32
00:12:21,600 --> 00:12:22,639
ඔබ විදේශිකයෙක්ද?

33
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

34
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

35
00:13:21,519 --> 00:13:22,559
ඔයා කොහේද යන්නේ?

36
00:13:26,039 --> 00:13:27,279
මම ජිම්ජිල්බෑන්ග් වෙත යනවා.

37
00:14:07,840 --> 00:14:08,920
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

38
00:14:22,360 --> 00:14:23,919
පරක්කුයි යන්න කලින් මෙතන නිදාගන්න.

39
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
-ඒ තුවාය... - දොර වහන්න!

40
00:16:16,759 --> 00:16:17,759
ඔබට ටිකක් චලනය කළ හැකිද?

41
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
බිම සීතලයි.

42
00:17:39,480 --> 00:17:40,519
එහෙම නිදාගන්නද යන්නේ?

43
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
උදේ ආහාරය ගනිමු.

44
00:18:42,339 --> 00:18:44,139
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බ්ලැන්කට්ටුව ඉවතට ගෙන යන්න.

45
00:18:56,599 --> 00:18:57,519
කන්න.

46
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

47
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
මම සෝයා බෝංචි පේස්ට් සුප් වලට කැමති නැහැ.

48
00:19:20,599 --> 00:19:21,959
එය හොඳින් කන්න.

49
00:19:41,980 --> 00:19:43,059
මම කාලා ඉවරයි.

50
00:21:03,660 --> 00:21:05,019
ඔයා ආයෙත් එනවද?

51
00:21:05,059 --> 00:21:06,619
ඔබ අද යමක් ඇණවුම් කරනවාද?

52
00:21:09,339 --> 00:21:10,619
මට එක බියර් බෝතලයක් දෙන්න.

53
00:21:32,839 --> 00:21:34,079
මට තව එක බෝතලයක් දෙන්න.

54
00:21:37,819 --> 00:21:39,220
මම කිව්වා මට තව දෙන්න!

55
00:22:02,940 --> 00:22:04,500
ඔයා අපිව දාලා ගියා

56
00:22:05,619 --> 00:22:07,500
මේ වගේ වැඩක් කරන්න විතරයි නේද?

57
00:22:12,759 --> 00:22:14,759
මේ නිසා...

58
00:22:15,319 --> 00:22:19,179
ඔයා අපිව දාලා ගියාද?

59
00:22:20,019 --> 00:22:22,379
එළියේ කතා කරමු.

60
00:22:27,019 --> 00:22:29,619
මම එයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම් කරුණාකර බාර් එක බලාගන්න.

61
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුද?

62
00:22:34,000 --> 00:22:35,599
අමුත්තන් පැමිණෙනු ඇත

63
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
මම ඉක්මනට එන්නම්.

64
00:22:37,359 --> 00:22:38,359
අපි යමු.

65
00:23:40,259 --> 00:23:41,220
මස් පිච්චෙනවා.

66
00:24:10,779 --> 00:24:11,980
බීම නවත්වන්න.

67
00:24:22,059 --> 00:24:23,019
මෙම punk.

68
00:24:28,299 --> 00:24:30,619
හාව්, එය පිරිසිදු කරන්න.

69
00:24:35,539 --> 00:24:36,460
මට කණගාටුයි.

70
00:25:09,200 --> 00:25:13,600
කාගෙන්ද ඔය කේන්තිය එන්නේ?

71
00:25:18,660 --> 00:25:20,019
ඒක තාත්තාගෙන් වෙන්නැති.

72
00:25:24,019 --> 00:25:24,980
හරි.

73
00:25:27,019 --> 00:25:28,059
ඔබ හරි

74
00:25:44,819 --> 00:25:46,539
ඔබට එම ස්ථානයේ වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?

75
00:25:53,460 --> 00:25:54,340
ඇයි?

76
00:25:56,420 --> 00:25:58,019
මගේ රැකියාවේ කුමක් ද?

77
00:26:01,180 --> 00:26:02,980
මම කරන්නේ මට කරන්න පුළුවන් දේ විතරයි.

78
00:26:19,059 --> 00:26:20,379
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

79
00:26:22,480 --> 00:26:24,120
මම වැඩි දවසක් ඉන්නෙ නෑ.

80
00:26:25,680 --> 00:26:27,279
ඒ නිසා එහෙම කතා කරන්න එපා.

81
00:26:29,319 --> 00:26:30,200
මේක ගන්න

82
00:26:31,119 --> 00:26:32,199
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

83
00:26:32,799 --> 00:26:33,720
එය ගන්න.

84
00:26:35,220 --> 00:26:36,299
මට ඕන නෑ.

85
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
මම ඔයාට ඒක ගන්න කිව්වොත් ගන්න...

86
00:26:39,380 --> 00:26:40,500
එය අඳුරු කරන්න!

87
00:28:38,799 --> 00:28:40,200
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

88
00:28:41,599 --> 00:28:43,759
මේ පිස්සු පන්ක්

89
00:28:44,940 --> 00:28:46,360
මට දෙන්න.

90
00:28:47,700 --> 00:28:49,100
දෙන්න..

91
00:29:03,059 --> 00:29:04,819
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

92
00:30:15,079 --> 00:30:16,319
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

93
00:30:20,039 --> 00:30:21,240
ඔබ යමෙකු සමඟ රණ්ඩු ද?

94
00:30:22,240 --> 00:30:23,480
මට කියන්න.

95
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
ආයුබෝවන්

96
00:30:41,599 --> 00:30:42,639
ඒක හරි

97
00:30:45,119 --> 00:30:46,199
මොකක්ද?

98
00:30:48,119 --> 00:30:49,039
ආ..

99
00:30:53,279 --> 00:30:54,240
ඔව්

100
00:31:01,980 --> 00:31:03,099
ස්තුතියි.

101
00:31:08,099 --> 00:31:09,339
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

102
00:31:11,619 --> 00:31:12,779
මට කියන්න.

103
00:31:16,740 --> 00:31:21,099
ඒ අපතයා මැරෙන්න වටිනවා.

104
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
කුමක් ද?

105
00:31:29,940 --> 00:31:31,779
මම කිව්වා එයා මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා.

106
00:31:37,900 --> 00:31:39,340
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

107
00:31:44,059 --> 00:31:45,379
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

108
00:31:46,460 --> 00:31:48,620
අපිරිසිදු බැල්ලියෝ ඒක කරන්න.

109
00:31:51,539 --> 00:31:53,819
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

110
00:32:01,819 --> 00:32:05,619
මම කිව්වා, අපිරිසිදු බැල්ලි.

111
00:32:56,140 --> 00:32:59,700
තාත්තා වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

112
00:33:09,619 --> 00:33:11,459
ඔහු මිය යාමට පෙර

113
00:33:15,660 --> 00:33:17,500
එයා ඔයාව බලන්න ආසයි අම්මේ.

114
00:33:32,859 --> 00:33:33,979
ෂෙන්චෙන්

115
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
ඒ පුද්ගලයා...

116
00:33:43,900 --> 00:33:48,700
ඔහුගේ හිස තුවාල වී ඇති නමුත් එය බරපතල නොවේ.

117
00:33:54,299 --> 00:33:55,579
අපි ඔහුව එකට බලමු.

118
00:33:56,579 --> 00:33:57,859
ඔහු තේරුම් ගනීවි

119
00:34:02,559 --> 00:34:04,559
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි.

120
00:34:09,400 --> 00:34:10,519
අපි ඔහුව බලන්න එකට යමු.

121
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
~අම්මා කරුණාවන්තයි

122
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
~තාත්තා කරුණාවන්තයි

123
00:35:27,119 --> 00:35:32,279
~වඩා කරුණාවන්ත කවුද?

124
00:35:35,559 --> 00:35:37,719
~තාත්තා කරුණාවන්තයි

125
00:35:41,039 --> 00:35:43,800
~අම්මා කරුණාවන්තයි

126
00:35:45,679 --> 00:35:51,199
~වඩා කරුණාවන්ත කවුද?

127
00:35:55,519 --> 00:35:58,519
~අම්මා නැති දවස

128
00:35:59,480 --> 00:36:02,719
~ දිනකට තුන් වරක්

129
00:36:05,159 --> 00:36:10,759
~බිබිම්බාප් පමණක් අනුභව කරන්න

130
00:36:14,119 --> 00:36:17,239
~තාත්තා නැති දවස

131
00:36:18,400 --> 00:36:20,920
~ මුළු රාත්රිය පුරාම

132
00:36:23,519 --> 00:36:29,320
~ගොබ්ලින් ගැන සිහින දැකීම පමණි

133
00:36:32,380 --> 00:36:33,980
~ඉඔම්මා-යා

134
00:36:35,619 --> 00:36:38,019
~අප්පා-යා

135
00:36:39,900 --> 00:36:44,820
~අපි එකට ජීවත් වෙමු

136
00:36:48,380 --> 00:36:50,539
~ හිරු සමඟ

137
00:36:52,059 --> 00:36:54,539
~සඳ සමග

138
00:36:55,500 --> 00:37:00,739
~නිල් අහසේ ගෙයක් වගේ

139
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
ඔහු ඔබ හා සමානයි.

140
00:37:12,900 --> 00:37:14,539
ටිකක් වෙනස්

141
00:37:18,619 --> 00:37:19,859
එය අමතක කරන්න

142
00:37:21,940 --> 00:37:23,980
ඔබ චීනයේ කුමක් කළාදැයි මම නොදනිමි

143
00:37:27,079 --> 00:37:29,239
එය දැන් වැදගත් නොවේ.

144
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:37:34,920 --> 00:37:36,200
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

146
00:37:44,920 --> 00:37:45,800
අපොයි

147
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ.

148
00:37:48,840 --> 00:37:50,720
ඔයාගේ අයියා ඇත්තටම කඩවසම්.

149
00:38:15,420 --> 00:38:16,700
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:41:00,500 --> 00:41:01,900
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

151
00:41:02,820 --> 00:41:05,100
මම හේසු* ගෙදර ගියා *මට සමාවෙන්න මට පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නැහැ

152
00:41:05,139 --> 00:41:07,259
ඔබ නැවතත් එහි ගියාද?

153
00:41:09,139 --> 00:41:11,819
ඇත්තටම අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

154
00:41:14,239 --> 00:41:15,639
අම්මා කොහෙද ගියේ?

155
00:41:16,159 --> 00:41:18,159
ඇය ඔබව සොයමින් ෂෙන්චන් රැගෙන යාමට පිටත් විය.

156
00:41:20,679 --> 00:41:23,199
මුකුත් නොකියා යන්න එපා.

157
00:41:23,719 --> 00:41:25,000
මම ඔබට මෙය කී වතාවක් කියනවාද?

158
00:41:25,039 --> 00:41:26,199
මට තේරෙනවා.

159
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
අම්මා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

160
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
අහු උනොත්?

161
00:41:32,519 --> 00:41:33,920
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.

162
00:41:44,920 --> 00:41:46,200
එය කුමක් ද?

163
00:41:46,960 --> 00:41:48,519
අම්මා!

164
00:42:55,900 --> 00:42:57,180
ඔබ ෂෙන්චෙන්ද?

165
00:43:41,860 --> 00:43:42,940
ෂෙන්චෙන්

166
00:43:52,400 --> 00:43:53,440
ගොඩක් කල්.

167
00:43:55,039 --> 00:43:56,599
(මට ඇහුණා) මිනිස්සුන්ගෙන්...

168
00:43:56,639 --> 00:43:58,039
මාව හිරේ දාලා එළියට ගියා කියලා?

169
00:44:01,239 --> 00:44:02,919
මට වාර්තා කළේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

170
00:44:03,480 --> 00:44:05,599
ඒක හරි. මාව හිරේ දැම්මා නමුත් දැන් මම එළියට ආවා

171
00:44:06,159 --> 00:44:07,719
ඉතින් මම එනවා.

172
00:44:07,760 --> 00:44:12,400
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

173
00:44:13,039 --> 00:44:21,039
**මට ඇත්තටම කණගාටුයි මට ඇත්තටම එයා කියපු දේ ඇහෙන්නේ නෑ**

174
00:44:22,639 --> 00:44:23,519
ඔයා දන්නවද...

175
00:44:23,559 --> 00:44:24,440
මම කොපමණ මුදලක් වියදම් කර ඇත්ද

176
00:44:24,480 --> 00:44:25,519
ඔයාව උතුරු කොරියාවෙන් මෙහෙට ගේන්නද?

177
00:44:25,559 --> 00:44:29,559
මම ඔබට ණය නැහැ මිස්ටර් හ්වං.

178
00:44:30,679 --> 00:44:33,319
ඔබ ඔබේ ණය ගෙවා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

179
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

180
00:45:05,559 --> 00:45:06,639
ඔබ දන්නවාද,

181
00:45:07,519 --> 00:45:09,400
එයා වගේ කොල්ලෙක් මේ දවස්වල ගොඩක් වටිනවා.

182
00:45:12,079 --> 00:45:15,039
ඔබට ඔබේ ණය ගෙවිය හැකිය.

183
00:45:31,380 --> 00:45:32,940
ඔබට එම ස්ථානය මතකද?

184
00:45:33,239 --> 00:45:34,959
උදාවීමට පෙර එන්න.

185
00:46:22,300 --> 00:46:23,620
අම්මා!

186
00:46:24,579 --> 00:46:26,699
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

187
00:47:31,539 --> 00:47:32,500
ෂෙන්චෙන්

188
00:47:33,380 --> 00:47:35,420
ලොකු කටින් කන්න කිව්වා

189
00:47:36,179 --> 00:47:38,500
ඒ කෑම කන එකත් පිනක්.

190
00:47:38,539 --> 00:47:41,219
මට කන්න දෙයක් නැහැ.

191
00:47:41,260 --> 00:47:42,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:47:42,820 --> 00:47:44,420
අම්මා මේ අතුරු කෑම හැදුවා.

193
00:47:44,460 --> 00:47:47,300
අතුරු කෑම රසවත් නොවේ.

194
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
සෝයා බෝංචි පේස්ට් සුප් අනුභව කරන්න

195
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
එය රසවත් ඇයි ඔබ එය කන්නේ නැත්තේ?

196
00:47:56,400 --> 00:47:57,960
ඔබට පූර්ණ බවක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

197
00:48:08,920 --> 00:48:11,760
අඬන්න එපා සෙන්චෙන්

198
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
ඔහු කන්න අකමැති නම් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

199
00:48:16,579 --> 00:48:17,619
ඔබට බත් අවශ්‍යද?

200
00:48:17,659 --> 00:48:19,460
මම තව බත් දෙන්නද?

201
00:49:24,199 --> 00:49:25,399
අම්මා

202
00:49:28,639 --> 00:49:30,599
ඔබ මේ පැයේදී කරන්නේ කුමක්ද?

203
00:49:48,320 --> 00:49:50,880
~අම්මා කරුණාවන්තයි

204
00:49:52,199 --> 00:49:54,719
~තාත්තා කරුණාවන්තයි

205
00:49:56,920 --> 00:50:01,639
~වඩා කරුණාවන්ත කවුද?

206
00:50:04,420 --> 00:50:06,940
~අම්මා කරුණාවන්තයි

207
00:50:08,340 --> 00:50:10,740
~තාත්තා කරුණාවන්තයි

208
00:50:12,139 --> 00:50:16,539
~වඩා කරුණාවන්ත කවුද?

209
00:50:19,340 --> 00:50:22,620
~අම්මා නැති දවස

210
00:50:23,260 --> 00:50:25,780
~ දිනකට තුන් වරක්

211
00:50:29,380 --> 00:50:34,099
~බිබිම්බාප් පමණක් අනුභව කරන්න

212
00:50:35,260 --> 00:50:38,620
~තාත්තා නැති දවස

213
00:50:38,659 --> 00:50:41,019
~ මුළු රාත්රිය පුරාම

214
00:50:41,579 --> 00:50:46,019
~ගොබ්ලින් ගැන සිහින දැකීම පමණි

215
00:50:48,820 --> 00:50:50,780
~ඉඔම්මා-යා

216
00:50:52,300 --> 00:50:54,460
~අප්පා-යා

217
00:50:58,579 --> 00:51:01,940
~අපි එකට ජීවත් වෙමු

218
00:51:03,179 --> 00:51:05,619
~ හිරු සමඟ

219
00:51:06,500 --> 00:51:08,739
~සහ සඳ

220
00:51:09,739 --> 00:51:14,339
~නිල් අහසේ ගෙයක් වගේ

221
00:52:58,480 --> 00:53:01,079
ෂෙන්චෙන්, ඔබ ආපසු එන්න

222
00:53:15,039 --> 00:53:16,639
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ කාමරේ

223
00:53:17,199 --> 00:53:18,239
ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න

224
00:54:11,000 --> 00:54:13,039
ඔබට සිගරට් තිබේද?

225
00:54:26,679 --> 00:54:28,679
එය තබා ගන්න, ඔබට දුම් පානය කළ හැකිය

226
00:56:47,500 --> 00:56:48,699
ඔබ කුමක්ද?

227
00:57:01,219 --> 00:57:02,939
ඔයා b*tch ගේ පුතා

228
00:57:59,780 --> 00:58:00,980
ඔබ දන්නවා,

229
00:58:01,739 --> 00:58:06,099
**ආයෙමත් සමාවෙන්න එයා කියපු දේ මට ඇහෙන්නේ නෑ.**

230
00:58:50,199 --> 00:58:52,039
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

231
00:58:53,079 --> 00:58:54,199
අවුරුදු දෙකක්.

232
00:58:55,960 --> 00:58:57,119
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

233
00:58:58,000 --> 00:58:58,920
නැත.

234
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
එතකොට මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ..

235
00:59:04,760 --> 00:59:06,200
එය මධ්‍යස්ථව කරන්න.

236
00:59:07,679 --> 00:59:10,919
මට දකුණු කොරියාවට යන්න ඕන මට තව සල්ලි හොයන්න ඕන

237
00:59:13,679 --> 00:59:14,839
දකුණු කොරියාව?

238
01:00:01,980 --> 01:00:03,380
ඒක කන්න.

239
01:00:07,500 --> 01:00:08,000
මට බඩගිනි නැහැ

240
01:00:13,159 --> 01:00:14,559
ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

241
01:00:17,400 --> 01:00:18,519
ඔහුට වයස කීය ද?

242
01:00:23,079 --> 01:00:24,799
ඔබ ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

243
01:00:37,019 --> 01:00:38,300
මේ මාසෙට සල්ලි

244
01:00:46,960 --> 01:00:48,760
මේක විතරද?

245
01:00:49,760 --> 01:00:51,240
ඒක අන්තිමට වඩා අඩුයි.

246
01:00:52,880 --> 01:00:54,880
ඔබ වැඩ කිරීමට අවශ්ය (මුදල් ලබා ගැනීමට)

247
01:00:55,519 --> 01:00:56,639
ඒක මගේ වරදක්ද?

248
01:00:59,079 --> 01:01:00,559
මට තව 500ක් ගන්න තිබුණා.

249
01:01:07,719 --> 01:01:09,159
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

250
01:02:16,820 --> 01:02:18,100
ෂෙන්චෙන්?

251
01:02:18,940 --> 01:02:20,220
හේයි, ෂෙන්චෙන්?

252
01:02:21,739 --> 01:02:23,099
ෂෙන්චෙන්.

253
01:02:23,139 --> 01:02:24,539
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

254
01:02:25,840 --> 01:02:26,960
ඔබ පැවරුම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්ද

255
01:02:27,000 --> 01:02:28,280
මම ගිය සතියේ දුන්නද?

256
01:02:28,320 --> 01:02:29,360
කුමක් ද?

257
01:02:29,960 --> 01:02:32,720
අද ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීමේ දිනයයි.

258
01:02:34,920 --> 01:02:37,519
අහ්, ඒක...

259
01:02:37,559 --> 01:02:40,199
මම එය සූදානම් කර නැත

260
01:02:41,739 --> 01:02:44,500
ඔයා කාලෙකින් පන්තියට ආවෙ නෑ

261
01:02:45,300 --> 01:02:46,660
ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

262
01:02:50,019 --> 01:02:54,019
ඔයා ඔයාගේ හිත කොහේ හරි දාලා තියෙන්න ඇති ඔයාට ලබන සතියේ ඉදිරිපත් කිරීම කරන්න පුළුවන්ද?

263
01:02:54,940 --> 01:02:56,179
ෂුවර්.

264
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Jing Hao?

265
01:03:00,980 --> 01:03:03,940
ඔයාට ආදරවන්තයෙක් නෑ නේද?

266
01:03:06,539 --> 01:03:08,059
හැමෝම නිහඬව ඉන්න

267
01:03:08,099 --> 01:03:09,019
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

268
01:03:09,059 --> 01:03:09,940
ඔව්.

269
01:03:09,980 --> 01:03:11,780
හරි ඉස්සරහට එන්න.

270
01:03:59,260 --> 01:04:00,420
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

271
01:04:05,019 --> 01:04:06,739
ඔයා මෙහෙ ආවට මොකක් හරි වෙලාද?

272
01:04:08,460 --> 01:04:10,659
මම දන්නවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා ඒකයි මම ආවේ.

273
01:04:12,059 --> 01:04:13,019
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

274
01:04:18,820 --> 01:04:19,820
ඇය කොහෙද?

275
01:04:26,980 --> 01:04:28,500
ඇය මා පසුපස ගියාය

276
01:04:29,059 --> 01:04:30,500
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?

277
01:04:31,699 --> 01:04:33,059
ඔබට ඇයව නැවත හමුවීමට අවශ්‍යද?

278
01:04:35,219 --> 01:04:37,659
මට ඇයව හමුවිය යුතුයි.

279
01:04:41,500 --> 01:04:42,900
එදා...

280
01:04:43,840 --> 01:04:47,000
මා (පොලිසියට) වාර්තා කළේ කවුදැයි මම දනිමි.

281
01:04:50,500 --> 01:04:53,420
දරුවෙක් විකුනන එක වැරදි නැද්ද?

282
01:05:02,780 --> 01:05:05,460
**සමාවෙන්න මට එයා කියපු දේ ඇහෙන්නේ නෑ :(((((**

283
01:05:05,500 --> 01:05:06,699
ඔබ මත්ද්‍රව්‍යවලට අධිකද?

284
01:05:07,420 --> 01:05:11,139
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතු නොවේද?

285
01:05:11,820 --> 01:05:15,180
මම මුදල් උපයනවා, ඔබට දරුවෙක් සහ බිරිඳක් ඉන්නවා

286
01:05:15,219 --> 01:05:16,419
මදිද?

287
01:05:23,000 --> 01:05:24,360
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

288
01:05:25,539 --> 01:05:28,019
උතුරු කොරියාවෙන් ආපු අය

289
01:05:28,059 --> 01:05:30,619
ජීවත්ව සිටිය යුතුයි

290
01:05:30,659 --> 01:05:34,219
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

291
01:05:38,420 --> 01:05:39,460
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

292
01:05:40,780 --> 01:05:42,100
මම කියන දේ වැරදිද?

293
01:06:26,639 --> 01:06:29,119
වාඩි වෙන්න

294
01:06:33,199 --> 01:06:34,399
ඔයා කෑවද?

295
01:06:35,440 --> 01:06:38,360
අනේ අපිට බත් සුප් දෙකක් දෙන්න.

296
01:06:48,940 --> 01:06:50,179
මම ඒක හොඳට කෑවා.

297
01:07:09,579 --> 01:07:10,779
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

298
01:07:18,340 --> 01:07:19,900
මට මුදල් ලැබුණා.

299
01:07:23,539 --> 01:07:25,619
ඔයා මෙතනට ආවේ ඒක කියන්නද?

300
01:07:25,960 --> 01:07:27,360
අපි එකට ආපහු ගෙදර යමු

301
01:07:29,000 --> 01:07:30,320
මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

302
01:07:34,719 --> 01:07:38,079
ෂෙන්චෙන් ඔහුගේ මව සොයන්න,

303
01:07:38,760 --> 01:07:40,560
මම කිව්වා ඔයා සල්ලි හොයන්න ගියා කියලා.

304
01:07:54,719 --> 01:07:57,519
කරුණාකර දැන් ආපසු එන්න.

305
01:08:02,480 --> 01:08:03,880
ඔයා ආපහු එන්න.

306
01:08:05,760 --> 01:08:08,640
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

307
01:08:09,199 --> 01:08:10,519
එය මත්ද්රව්ය ද?

308
01:08:11,400 --> 01:08:13,240
ඔය වගේ වැඩක් කරන්න බෑ.

309
01:08:15,559 --> 01:08:17,319
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.

310
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
මම මේ විදියට ජීවත් වෙන්නේ ඔයා නිසා නේද?

311
01:08:26,760 --> 01:08:28,400
ආයේ මාව හොයන්න එපා.

312
01:08:46,560 --> 01:08:47,920
යන්න කලින් කන්න.

313
01:13:09,739 --> 01:13:13,500
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

314
01:15:15,319 --> 01:15:18,159
මට ටොයිලට් යන්න වෙනවා.

315
01:15:20,199 --> 01:15:21,479
මෙතන ඉන්න.

316
01:16:59,779 --> 01:17:01,899
ඔබ පදින්නේ නැද්ද?

317
01:17:03,539 --> 01:17:05,899
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

318
01:17:32,199 --> 01:17:34,399
සෙන්චෙන්, ඔබට එය කියවීම නතර කළ හැකිද?

319
01:17:34,439 --> 01:17:36,839
මට හෙට ක්ලාස් තියෙනවා.

320
01:17:38,119 --> 01:17:40,840
ඔබ කොපමණ කාලයක් එය කරන්නේද?

321
01:18:05,279 --> 01:18:08,279
ඒ මිනීමැරුම කළේ මගේ අම්මා නිසා.

322
01:18:09,779 --> 01:18:11,619
ඇය දකුණු කොරියාවට පලා ගියාය.

323
01:18:12,380 --> 01:18:14,819
එහිදී ඇයට කොරියානු ජාතිකයෙකු හමුවිය

324
01:18:15,619 --> 01:18:18,220
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

325
01:20:52,460 --> 01:20:53,939
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?

326
01:21:56,539 --> 01:21:58,060
ඔබ තවමත් එය නිවැරදි කළේ නැද්ද?

327
01:21:59,779 --> 01:22:01,380
මම කිව්වා ඒක හදන්න කියලා.

328
01:22:21,920 --> 01:22:25,440
ඔබ දකුණු කොරියානු කාන්තාවක් වී ඇත.

329
01:22:27,000 --> 01:22:28,600
ඔයාගේ කතා කරන විදිහත් වෙනස් වෙනවා.

330
01:22:34,539 --> 01:22:37,739
ෂෙන්චෙන් ගොඩක් වැඩුනා නේද?

331
01:22:43,340 --> 01:22:44,300
මට කණගාටුයි.

332
01:22:45,659 --> 01:22:46,619
කුමක් සඳහා ද?

333
01:22:48,460 --> 01:22:49,500
මට කණගාටුයි.

334
01:23:06,180 --> 01:23:08,020
මම නැවත ෂෙන්චන් දකින විට,

335
01:23:11,300 --> 01:23:12,980
මම හිතුවා එයා මට වෛර කරයි කියලා.

336
01:23:19,180 --> 01:23:20,539
එක පාරක් එයාගෙ මධ්‍යම පාසල් කාලෙ

337
01:23:22,300 --> 01:23:25,180
ෂෙන්චෙන් ගෙදර ආවේ නැත.

338
01:23:26,020 --> 01:23:27,580
අපි ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

339
01:23:29,939 --> 01:23:31,579
දින තුනකට පසු,

340
01:23:32,460 --> 01:23:35,899
ඒ ළමයා ආපහු ගෙදර ආවා.

341
01:23:37,619 --> 01:23:41,340
ඊට පස්සේ සමහර දවස් වලට,

342
01:23:41,380 --> 01:23:43,340
ඔහු තම කාමරයේ වසා ගත්තේය

343
01:23:44,300 --> 01:23:45,980
ඔහු පාසල් ගියේ නැත

344
01:23:46,779 --> 01:23:50,219
කතා කළේ නැහැ,

345
01:23:53,239 --> 01:23:55,000
පස්සේ මම ඒක ඉගෙන ගත්තා

346
01:23:56,439 --> 01:24:02,399
ඒ ළමයා තනියම ගියේ අම්මව හොයන්න.

347
01:24:41,479 --> 01:24:46,039
ඔබට ඒ මිනිසා සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් තිබේද?

348
01:24:48,199 --> 01:24:49,720
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ?

349
01:24:53,159 --> 01:24:55,000
ඒ මට කුතුහලයක් ඇති නිසාය

350
01:25:01,479 --> 01:25:04,759
ඔබට දුෂ්කර ජීවිතයක් නතර කළ හැකිය,

351
01:25:05,680 --> 01:25:08,960
හොඳ කෙනෙක් මුණ ගැහුනොත් හොඳයි නේද?

352
01:25:17,859 --> 01:25:19,139
මම මැරුණොත්,

353
01:25:20,939 --> 01:25:27,659
ඔහුට ඇත්තේ ඔබ පමණි.

354
01:27:45,380 --> 01:27:49,539
වසර 14කට පසු පළමු වතාවට මට මගේ අම්මා කොරියාවේදී හමුවෙනවා

355
01:27:49,579 --> 01:27:52,859
සහ නැවතත් වසරක් ගෙවී ගියේය.

356
01:27:55,380 --> 01:27:57,819
මම හැමදේටම වෛර කරනවා

357
01:28:03,699 --> 01:28:07,059
මම අමතක කර ජීවත් විය යුතුයි ...

358
01:28:24,319 --> 01:28:27,719
තාත්තා සතුටින් හිටියද?

359
01:28:28,760 --> 01:28:30,079
කුමක් ද?

360
01:28:34,640 --> 01:28:38,880
මම කිව්වා, තාත්තා සතුටින්ද?

361
01:29:07,560 --> 01:29:11,240
ඒක ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ.

362
01:29:49,720 --> 01:29:50,720
ෂෙන්චෙන්

363
01:29:51,140 --> 01:29:55,619
මට තවම ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

364
01:29:56,979 --> 01:30:00,779
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපව වෙන් කරයි.

365
01:30:00,979 --> 01:30:03,339
ඔබේ බැංකු පොතේ

366
01:30:03,380 --> 01:30:08,500
ඔබේ අම්මා පසුගිය වසර 14 පුරා ඉතුරු කළ මුදලයි.

367
01:30:11,539 --> 01:30:15,140
ඔබේ මවට අමනාප නොවන්න.

368
01:30:39,880 --> 01:30:43,920
1997, චීනය.

369
01:30:49,100 --> 01:30:50,860
ඔබ එය නිවැරදිව අසා ඇත,

370
01:30:51,699 --> 01:30:53,859
ඔබ චීනයෙන් මුදල් උපයන්න ඕන කිව්වා

371
01:30:55,460 --> 01:30:59,699
කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා මම කියපු විදියටම කරන්න.

372
01:31:01,060 --> 01:31:04,580
ඔබ අනෙක් කාන්තාවන්ට වඩා වෙනස් වනු ඇත.

373
01:31:05,180 --> 01:31:08,260
අනෙක් කාන්තාවන්

374
01:31:09,500 --> 01:31:12,699
තමන් උපයන මුදල් තම පවුලට යැවිය යුතුයි

375
01:31:24,260 --> 01:31:26,619
මිනිසෙක් ඔබව රැගෙන යනු ඇත,

376
01:31:26,659 --> 01:31:30,340
එහි ජීවත් වී අවසානයේ පලා යන්න.

377
01:31:30,899 --> 01:31:32,539
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

378
01:31:34,420 --> 01:31:35,779
එය කිසිසේත් අපහසු නැත.

379
01:31:37,140 --> 01:31:44,220
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ඔබ ඔබේ ණය ගෙවිය යුතුය.

380
01:32:14,880 --> 01:32:16,000
සුවපහසු ලෙස තෝරා ගන්න.

381
01:33:36,500 --> 01:33:37,979
කවදාවත් එහෙම කරන්න හිතන්න එපා.

382
01:33:39,539 --> 01:33:41,859
දරුවා අහිංසකයි.

383
01:33:46,140 --> 01:33:47,740
එය ඔබගේ ද වරදක් නොවේ.

384
01:34:42,479 --> 01:34:46,959
ඔබට ගැබ් ගත හැක්කේ කෙසේද?

385
01:34:48,840 --> 01:34:52,760
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ තව මාස කිහිපයක් 'පරිස්සමින්' සිටින ලෙසයි.

386
01:34:57,760 --> 01:34:59,640
**ආයෙත් මට සමාවෙන්න එයා කියපු දේ මට ඇහෙන්නේ නෑ**

387
01:35:01,720 --> 01:35:03,000
ඔබට නැවත මුදල් උපයා ගත හැක්කේ කවදාද?

388
01:35:12,039 --> 01:35:14,399
මේ දරුවා පළමු සහ අන්තිමයා ය

389
01:35:21,960 --> 01:35:23,039
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

390
01:36:04,779 --> 01:36:06,779
මගේ බබා...

391
01:36:09,979 --> 01:36:12,739
වෙන්න බෑ...

392
01:36:15,380 --> 01:36:17,539
අර අවජාතකයා වගේ.

393
01:37:40,039 --> 01:37:44,039
වසර 5 කට පසුව

394
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
අපි කමු.